Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4528

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas: Ein Jude tötete ein Mädchen von den Ansar wegen ihres Schmucks. Dann warf er sie in einen Brunnen und zerquetschte ihren Kopf mit Steinen. Er wurde gefasst und zum Propheten ﷺ gebracht, der anordnete, dass er bis zum Tod gesteinigt werden solle. So wurde er gesteinigt, bis er starb. Abu Dawud sagte: Ibn Juraij überlieferte dies auf ähnliche Weise von Ayyub.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Mörder eines Mädchens zur Rechenschaft ziehen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

qisas

Rechtmäßige Vergeltung für ein Verbrechen, unter bestimmten Voraussetzungen und durch die zuständige Autorität.

gesteinigt

Mit Steinen getötet; die in dieser Überlieferung beschriebene Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit vorsätzlichem Mord und Qisas. Sie betonen, dass solche Strafen nicht von Privatpersonen vollstreckt werden, sondern unter der Zuständigkeit einer befugten Stelle und unter Beachtung der Rechtsregeln. Dass der Täter als Jude bezeichnet wird, ist für sich genommen kein Grund, andere Nichtmuslime anders zu behandeln; entscheidend sind der erwiesene Mord und seine gerichtliche Behandlung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Gewalt und Mord als schwere Straftaten und melden Sie sie den zuständigen Behörden.
  2. Üben Sie niemals Selbstjustiz und vollstrecken Sie keine Strafe selbst; Rechtsprechung ist Sache einer zuständigen Stelle und eines fairen Verfahrens.
  3. Schützen Sie gefährdete Menschen und suchen Sie sichere, rechtmäßige Hilfe, wenn jemand in Gefahr ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.