Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4527

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammam teilte uns mit, von Qatada, von Anas, dass ein Mädchen aufgefunden wurde, dessen Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht worden war. Man fragte sie:

„Wer hat dir das angetan? War es der und der? War es der und der?“ Bis der Jude genannt wurde, woraufhin sie mit dem Kopf nickte. Der Jude wurde ergriffen und gestand die Tat. Darauf befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass sein Kopf mit Steinen zerquetscht werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete nach einem Mordgeständnis Vergeltung an.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe, die einem nachgewiesenen Verbrechen entspricht.

gestand

Räumte ein, die Tat begangen zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln des Qisas: Vergeltung für Mord wird nicht von Einzelpersonen vollzogen, sondern fällt in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegt den geltenden Beweisregeln. Das Geständnis wird hier als Beweis angeführt; die Überlieferung betont außerdem, dass die Strafe der beschriebenen Tötungsweise entsprach. Die Rechtsschulen legen die Voraussetzungen und das Verfahren für Qisas näher dar.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Gewalttaten umgehend an die zuständigen Notdienste und überlassen Sie die Ermittlungen den Behörden.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne sorgfältige Ermittlungen und verlässliche Beweise.
  3. Schützen Sie das Leben und die Würde jedes Menschen und unterstützen Sie faire, sorgfältige Gerichtsverfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.