Sunan Abi Dawud, Hadith 4529
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Schu'ba, von Hischam ibn Zaid, von seinem Großvater Anas: Ein junges Mädchen trug Silberschmuck. Ein Jude zerquetschte ihren Kopf mit einem Stein. Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu ihr ein, als sie nur noch schwach atmete. Er fragte sie:
„Wer hat dich getötet? War es der und der?“ Sie antwortete: „Nein“, und schüttelte den Kopf. Er fragte erneut: „Wer hat dich getötet? War es der und der?“ Sie antwortete: „Nein“, und schüttelte den Kopf. Da fragte er: „War es der und der?“ Sie nickte bejahend mit dem Kopf. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ hinsichtlich ihm, und er wurde zwischen zwei Steinen getötet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem das Opfer den Täter identifiziert hatte, wurde dieser nach dem Grundsatz des Qisas bestraft.
Gesetzliche Vergeltung für ein erwiesenes Verbrechen, die unter der Zuständigkeit einer befugten Stelle vollzogen wird.
Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen fahrlässiger Tötung an die Angehörigen des Opfers gezahlt wird.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein Opfer, das nicht sprechen kann, einen Täter durch erkennbare Gesten identifizieren kann. Die Identifizierung muss sorgfältig überprüft werden; die Befugnis zu strafrechtlicher Ahndung liegt nicht bei Einzelpersonen, sondern bei der rechtmäßigen Autorität und unterliegt den erforderlichen Beweisregeln. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Voraussetzungen für Qisas und die Rolle der Angehörigen des Opfers.
- Nehmen Sie die Gesten einer Person, die nicht sprechen kann, ernst und überprüfen Sie sie sorgfältig.
- Überlassen Sie Strafe und Vergeltung ausschließlich den zuständigen Gerichten; üben Sie niemals Selbstjustiz.
- Suchen Sie bei Gewalt im Rahmen des Gesetzes Gerechtigkeit für die Opfer und ihre Angehörigen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls den zertrümmerten Kopf des Mädchens und ergänzt den Bericht über die Ereignisse.
Sunan Abi Dawud · #4528 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass ein jüdischer Mann ein Mädchen von den Ansar tötete; sie stützt den Kontext des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.