Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 454

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Platz der Moschee war ein ummauerter Garten der Banu an-Nadschar, in dem sich Ackerland, Palmen und Gräber der Götzendiener befanden. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verlangt einen Preis dafür.“ Sie antworteten: „Wir verlangen keinen Preis dafür.“ Daraufhin wurden die Palmen gefällt, das Ackerland eingeebnet und die Gräber der Götzendiener ausgegraben. Er führte den Hadith fort und sagte dabei „Vergib“ statt „Hilf“. Musa sagte: Und Abd al-Warith überlieferte uns Ähnliches, wobei Abd al-Warith das Wort „Ruinen“ verwendete, und er behauptete, dass er Hammad diesen Hadith gelehrt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Banū an-Nadschār schenkten das Grundstück für die Moschee des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Banū an-Nadschār

Ein Clan aus Medina, dem das Grundstück gehörte, auf dem die Moschee errichtet wurde.

ummauerter Garten

Ein von einer Mauer umgebenes Grundstück mit Anbauflächen, Palmen und Gräbern.

geöffnete Gräber

Die Gräber wurden geöffnet, als das Gelände für die Moschee vorbereitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Moscheen mit Zustimmung der rechtmäßigen Eigentümer auf geeignetem Grund errichtet werden dürfen. Die Bitte des Propheten ﷺ, einen Preis zu zahlen, und das Angebot der Banū an-Nadschār, das Grundstück unentgeltlich abzugeben, zeigen sowohl den Respekt vor Eigentumsrechten als auch den Vorzug der Großzügigkeit. Der Bericht erwähnt außerdem, dass das Gelände vor Baubeginn vorbereitet wurde; für sich genommen stellt er keine allgemeine Erlaubnis dar, Gräber ohne triftigen Grund zu öffnen.

Lehren für heute
  1. Achte auf Eigentumsrechte, wenn du für ein Gemeinschaftsprojekt Grundstücke oder Mittel benötigst.
  2. Trage nach deinen Möglichkeiten zu Einrichtungen bei, die der Gemeinschaft dienen, ohne andere zu Spenden zu drängen.
  3. Vereinbare bei einem Bauprojekt im Voraus klar die Nutzung des Grundstücks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.