Sunan Abi Dawud, Hadith 455
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Husain ibn Ali berichtete uns, von Za'idah, von Hischam ibn Urwah, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl den Bau von Moscheen in den Wohnvierteln und dass diese gereinigt und parfümiert werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ordnete an, Moscheen in Wohnvierteln zu bauen und sie sauber und angenehm duftend zu halten.
Die Viertel oder örtlichen Gemeinschaften, in denen Menschen leben.
Einen angenehmen Geruch verbreiten lassen, etwa durch einen erlaubten Duftstoff.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Moscheen einen wichtigen Platz in den örtlichen Gemeinschaften einnehmen und dass ihre Sauberkeit und ihr angenehmer Duft zu dem Respekt gehören, der ihnen gebührt. Die Anweisung umfasst sowohl den Bau als auch die Instandhaltung von Moscheen; die Reinigung darf weder Belästigung noch Schaden verursachen.
- Halte die Moschee sauber und beseitige Abfälle umgehend.
- Trage zu einem angenehmen Gebetsraum bei, ohne andere durch Duftstoffe oder Reinigungsarbeiten zu stören.
- Unterstütze Initiativen, die eine zugängliche Moschee im Wohnviertel betreuen.
Anas schildert, wie der Prophet ﷺ nach seiner Ankunft in Medina einen Platz für die Moschee bestimmte; dies unterstreicht die Bedeutung der Moscheen für die Gemeinschaft.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Ort, an dem die Moschee gebaut wurde, und bietet so Kontext für die Pflege von Gebetsräumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.