Sunan Abi Dawud, Hadith 453
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Abu at-Tayyah, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam nach Medina und ließ sich im oberen Teil von Medina bei einem Stamm nieder, der Banu Amr ibn Auf genannt wurde. Er blieb vierzehn Nächte bei ihnen. Dann sandte er jemanden zu den Banu an-Nadschar, und sie kamen mit ihren Schwertern um den Hals gehängt. Anas sagte: Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem Reittier, Abu Bakr hinter ihm sitzend, und die Menge der Banu an-Nadschar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Ayyub abstieg. Der Gesandte Allahs ﷺ betete dort, wo ihn die Gebetszeit erreichte, und er betete auch in Schafpferchen. Daraufhin befahl er den Bau der Moschee, ließ die Banu an-Nadschar kommen und sprach:
„O Banu an-Nadschar, verkauft mir diesen Garten gegen einen Preis.“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir verlangen keinen anderen Lohn dafür als von Allah, dem Erhabenen und Majestätischen.“ Anas sagte: Ich sage euch, was sich auf diesem Land befand: Es gab Gräber der Götzendiener, Ruinen und Dattelpalmen. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, die Gräber der Götzendiener auszugraben, die Ruinen einzuebnen und die Dattelpalmen zu fällen. Sie reihten die Stämme als Qibla-Wand der Moschee auf, gestalteten die Türschwellen aus Stein und trugen Felsbrocken herbei, während sie Verse rezitierten. Der Prophet ﷺ war bei ihnen und sagte: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits; gewähre daher den Ansar und den Muhadschirun Sieg.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ baute mit seinen Gefährten eine Moschee und zog das Jenseits vor.
Nach seiner Ankunft in Medina wohnte der Prophet ﷺ zunächst bei den Banu Amr ibn Awf. Danach ließ er sich bei Abu Ayyub nieder und ordnete an, auf einem Grundstück der Banu an-Nadschdschār eine Moschee zu errichten.
Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer willkommen hießen.
Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee einen zentralen Platz in der Gemeinschaft einnimmt und der Prophet ﷺ selbst an ihrem Bau mitwirkte. Die Bereitschaft der Banu an-Nadschdschār, ihr Grundstück um Allahs willen zur Verfügung zu stellen, zeugt von aufrichtiger Großzügigkeit. Außerdem zeigt sich, dass Bescheidenheit und gemeinschaftliche Arbeit mit Führung vereinbar sind: Der Prophet ﷺ arbeitete an der Seite seiner Gefährten und erinnerte sie daran, dass das bleibende Gute bei Allah liegt.
- Beteilige dich praktisch an der Instandhaltung und den Aktivitäten deiner Moschee, statt die Verantwortung allein anderen zu überlassen.
- Setze Zeit, Mittel und Fähigkeiten mit aufrichtiger Absicht ein, ohne ständig Anerkennung oder eine Belohnung von Menschen zu erwarten.
- Behalte bei deiner Arbeit und deinen Erfolgen das Jenseits im Blick und bitte Allah, alle zu segnen, die sich für das Gute einsetzen.
Anas beschreibt darin den Ort, an dem die Moschee errichtet wurde, und erwähnt auch die Arbeit der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Diese Überlieferung von Anas berichtet von der Ankunft in Medina und dem gemeinsamen Bau der Moschee.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aischa berichtet vom Bau der Moschee und beleuchtet damit die frühe Gestaltung des Gebetsraums.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.