Sunan Abi Dawud, Hadith 4540
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abi Ghalib, es berichtete uns Sa'id ibn Sulayman, von Sulayman ibn Kathir, es berichtete uns Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte... und er erwähnte daraufhin die Bedeutung des Hadith von Sufyan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas überliefert eine gekürzte Fassung derselben Aussage über das Blutgeld.
Eine festgelegte Entschädigung, die den Angehörigen in bestimmten Fällen tödlicher Verletzungen zusteht.
Der Überlieferer weist darauf hin, dass der übrige Teil mit einer zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt, ohne ihn hier vollständig zu wiederholen.
Gelehrte behandeln diesen Überlieferungsweg als bestätigende Überlieferung derselben Aussage, die über Sufyan überliefert wurde. Da dieser Text den Inhalt nicht vollständig wiedergibt, stützen Juristen konkrete Regeln zur Diyah auf die vollständigen Fassungen und die umfassenderen Belege aus Koran und Sunna. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Verletzung und den Umständen des Falls ab.
- Bei einer gekürzten Überlieferung sollte vor der Ableitung einer konkreten Regel die vollständige Fassung geprüft werden.
- Fragen zum Blutgeld sollten qualifizierten Gelehrten und den zuständigen Gerichten vorgelegt werden.
- Die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen sind sorgfältig zu wahren; urteilen Sie nicht eigenmächtig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.