Sunan Abi Dawud, Hadith 4539
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Ibn as-Sarh berichtete uns, Sufyan berichtete uns – und dies ist seine Überlieferung – von Amr, von Tawus, der sagte:
„Wer getötet wird...“ Und Ibn Ubaid sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer bei einem blindwütigen Steinwurf untereinander oder durch Peitschenhiebe oder Stockschläge getötet wird, dessen Tod gilt als unbeabsichtigt, und das Blutgeld dafür ist das für unbeabsichtigte Tötung. Wer jedoch vorsätzlich getötet wird, für den gilt die Wiedervergeltung.‘“ Und Ibn Ubaid fügte hinzu: „Wiedervergeltung für eine Person.“ Dann stimmten beide überein: „Und wer sich dazwischenstellt, um dies zu verhindern, auf dem lastet der Fluch Allahs und Sein Zorn; es wird von ihm weder eine freiwillige noch eine pflichtgemäße Tat angenommen.“ Und die Überlieferung von Sufyan ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fahrlässige Tötung zieht Blutgeld nach sich; vorsätzliche Tötung zieht Vergeltung nach sich.
Eine chaotische Schlägerei, bei der die Beteiligten einander treffen und nicht immer klar ist, wer den tödlichen Schlag geführt hat.
Finanzielle Entschädigung für die Angehörigen des Verstorbenen bei einer Tötung, für die nach den Regeln keine Vergeltung vollzogen wird.
Eine gesetzlich geregelte Strafe für vorsätzliche Tötung, die unter zuständiger Autorität und unter Einhaltung der maßgeblichen Bedingungen vollzogen wird.
Gelehrte schließen daraus, dass die Art der Tötung ihre rechtlichen Folgen bestimmt: Bei einer chaotischen Auseinandersetzung, bei der kein Vorsatz festgestellt wurde, gelten die Regeln für fahrlässige Tötung; vorsätzliche Tötung unterliegt hingegen den Regeln der Vergeltung. Die Feststellung und Anwendung dieser Regeln obliegt zuständigen Gerichten, nicht Einzelpersonen. Die Warnung vor Personen, die eingreifen, um die Vollstreckung rechtmäßiger Vergeltung zu verhindern, ist im Rahmen rechtmäßiger Autorität und gültiger Verfahren zu verstehen; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
- Lasst Konflikte nicht zu Würfen oder Schlägen eskalieren; entfernt euch aus der Situation und holt Hilfe.
- Überlasst die Klärung der Schuld und eine mögliche Vergeltung zuständigen Richtern; übt niemals Selbstjustiz.
- Begegnet den Angehörigen des Verstorbenen mit Fürsorge und haltet das gesetzliche Verfahren für Entschädigungen ein.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Folgen einer tödlichen Schlägerei und hilft, die Unterscheidung zwischen vorsätzlicher und unbeabsichtigter Tötung einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass das Leben geschützt ist und dass das Vergießen von Blut nur auf genau festgelegten rechtlichen Grundlagen zulässig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.