Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4541

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Raschid berichtete uns. Und Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Muhammad ibn Raschid berichtete uns, von Sulaiman ibn Musa, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass wer fahrlässig getötet wird, dessen Blutgeld hundert Kamele beträgt: dreißig Bint Makhad, dreißig Bint Labun, dreißig Hiqqa und zehn männliche Kamele, die in ihr drittes Lebensjahr eingetreten sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem tödlichen Unfall beträgt das Blutgeld hundert Kamele, die nach einer festgelegten Aufteilung bemessen werden.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Finanzielle Entschädigung, die den Erben einer unrechtmäßig getöteten Person gezahlt wird.

Bint makhad, bint labun und hiqqa

Bezeichnungen für weibliche Kamele unterschiedlichen Alters: im zweiten, dritten beziehungsweise vierten Lebensjahr.

Männliche Kamele, die ihr drittes Lebensjahr begonnen haben

Junge männliche Kamele, die die Altersstufe ihres dritten Lebensjahres erreicht haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern diese Aufteilung als die im Bericht genannte Form des Blutgeldes bei fahrlässiger Tötung. Nach islamischer Rechtslehre kann diese Verpflichtung bei der Familie oder dem Clan des Täters liegen; für Zahlung und Umstände gelten weitere Regeln. Der Hadith betont, dass ein Unfall die Rechte der Hinterbliebenen nicht aufhebt und dass die Angelegenheit nach gerechten Regeln zu klären ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Sicherheitsregeln ernst: Auch ein unbeabsichtigter tödlicher Fehler kann erhebliche Rechte und Pflichten nach sich ziehen.
  2. Lassen Sie Schadensersatz- und Blutgeldforderungen von zuständigen Richtern und sachkundigen Gelehrten beurteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
  3. Behandeln Sie die Hinterbliebenen gerecht und sorgen Sie dafür, dass ihre Rechte sorgfältig festgestellt und erfüllt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.