Sunan Abi Dawud, Hadith 4544
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى . قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ .
Abu Dawud sagte: Ich las Sa'id ibn Ya'qub at-Taliqani vor, der sagte: Abu Tumailah berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq berichtete uns und sagte: 'Ata erwähnte von Dschabir ibn 'Abd Allah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ legte fest... und er erwähnte eine Überlieferung wie die von Musa. Er sagte: Und für die Besitzer von Nahrungsmitteln gibt es etwas, das ich nicht behalten habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung erwähnt eine nicht näher bestimmte Abgabe von Lebensmittelbesitzern.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach den Regeln des islamischen Rechts bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Der Text erwähnt diese Gruppe, doch der Überlieferer erinnert sich nicht daran, welche Verpflichtung für sie festgelegt wurde.
Die Folge von Personen, die eine Aussage einander weitergegeben haben.
Da die Überlieferung schwach ist und der genannte Betrag oder die Verpflichtung nicht erinnert wurde, kann sie nicht allein als Beleg für eine konkrete Abgabe dienen. Klassische Juristen stützen die Regeln zu Blutgeld und finanzieller Haftung auf stärkere Belege und behandeln solche Fragen im Rahmen der geltenden Rechtsregeln; dieser Text begründet keine gesonderte Verpflichtung für Lebensmittelbesitzer.
- Begründet keine finanzielle Verpflichtung allein auf eine schwache und unvollständige Überlieferung.
- Prüft bei Streitigkeiten über Verletzungen oder Blutgeld die starken Belege und holt den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
- Haltet Vereinbarungen und Belege sorgfältig fest, wenn eine finanzielle Haftung besteht.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ein Urteil des Propheten ﷺ zum Blutgeld und bietet daher eine starke Grundlage für die rechtliche Erörterung.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt einen tödlichen Vorfall und die damit verbundene rechtliche Haftung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.