Sunan Abi Dawud, Hadith 4545
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, al-Haddschadsch berichtete uns, von Zaid ibn Dschubair, von Chischf ibn Malik at-Ta'i, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Blutgeld für eine unbeabsichtigte Tötung beträgt zwanzig vierjährige Kamelstuten, zwanzig fünfjährige Kamelstuten, zwanzig zweijährige Kamelstuten, zwanzig dreijährige Kamelstuten und zwanzig männliche Kamele, die ihr zweites Lebensjahr vollendet haben.“ Und dies ist die Aussage von Abdullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt fünf Gruppen von Kamelen als Blutgeld bei fahrlässiger Tötung.
Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln bei fahrlässiger Tötung geschuldet sein kann.
Alterskategorien von Kamelen; die Bezeichnungen meinen Tiere, die jeweils in ihr viertes beziehungsweise fünftes Lebensjahr eingetreten sind.
Weibliche Kamele, die jeweils in ihr zweites beziehungsweise drittes Lebensjahr eingetreten sind.
Der Text schreibt die Aufteilung der hundert Kamele dem Propheten ﷺ zu und erwähnt anschließend, dass dies auch die Auffassung von Ibn Mas'ud war. Da die Überlieferung schwach ist, behandeln die Juristen diese konkrete Aufteilung nicht als eigenständigen Beleg. Die Regeln zur diyyah werden anhand stärkerer Überlieferungen und der rechtlichen Erwägungen der Rechtsschulen bestimmt; Einzelheiten zu Form und Zahlung unterscheiden sich.
- Stützen Sie eine schwerwiegende Rechtsfrage nicht allein auf eine schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie verlässliche Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
- Wer fahrlässig einen Schaden verursacht, sollte Verantwortung übernehmen und die Rechte der Betroffenen gemäß den geltenden Regeln wiederherstellen.
- Behandeln Sie Blutgeldfälle sorgfältig und machen Sie sie nicht von eigenen Schätzungen oder informellen Vereinbarungen abhängig.
Diese sahih-Überlieferung bietet einen verlässlichen Vergleich bei der Erörterung von Verpflichtungen und Entschädigung, ohne die schwache Überlieferungskette dieses Textes zu stärken.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Ihr hoher Authentizitätsgrad macht sie zu einer relevanten und verlässlicheren Quelle für die allgemeinen Regeln der diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung kann bei der Untersuchung islamischer Haftung und Entschädigung zusammen mit diesem schwachen Text gelesen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.