Sunan Abi Dawud, Hadith 4543
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, von Ata' ibn Abi Rabah, dass der Gesandte Allahs ﷺ über das Blutgeld urteilte: Für die Leute der Kamele hundert Kamele, für die Leute der Rinder zweihundert Rinder, für die Leute der Schafe zweitausend Schafe, für die Leute der Gewänder zweihundert Gewänder und für die Leute des Weizens etwas, woran sich Muhammad nicht erinnerte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Formen und Beträge des Blutgeldes.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Eine deutsche Bezeichnung für Diyya; es handelt sich um eine Entschädigung und nicht um eine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden.
Vollständige Kleidungsstücke, die zusammen als ein Set gezählt wurden.
Gelehrte behandeln die Regeln zur Diyya anhand mehrerer Überlieferungen und rechtlicher Belege, nicht allein auf Grundlage dieser schwachen Kette. Die genannten Güter zeigen, wie die Entschädigung unter unterschiedlichen wirtschaftlichen Bedingungen ausgedrückt werden konnte. Die Rechtsschulen erörtern Umfang und Form der Diyya anhand stärkerer Belege; diese Überlieferung allein ist keine Grundlage für die Festsetzung eines verbindlichen Betrags.
- Lasst schwerwiegende Fragen zu Verletzungen und Entschädigung von qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Stellen beurteilen.
- Stützt ein verbindliches Urteil nicht auf eine einzelne schwache Überlieferungskette, sondern prüft es anhand verlässlicher Belege.
- Sucht bei einem Streit nach gerechtem Ausgleich und vermeidet Selbstjustiz.
Diese Überlieferung hat einen Sahih-Isnad und bietet bei der Erörterung der Entschädigung für Verletzungen einen stärkeren Beleg.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt eine Entschädigung in einem Fall von beschädigtem Eigentum und veranschaulicht, dass die Haftung auf verlässlichen Belegen beruht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.