Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4562

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hudba ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Hussein al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ in seiner Predigt sagte, während er seinen Rücken an die Kaaba lehnte: „Für die Finger gilt zehn für zehn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das festgelegte Blutgeld für jeden Finger beträgt zehn Kamele.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine nach islamischem Recht bei bestimmten Verletzungen oder bei der Tötung eines Menschen geschuldete finanzielle Entschädigung.

zehn je Finger

Die für jeden Finger festgelegte Entschädigung beträgt zehn Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für jeden Finger eine festgelegte Entschädigung gilt und die Finger gleich behandelt werden. Die verwandte Überlieferung über Finger und Zehen stützt diese Gleichbehandlung. Die genaue Anwendung und Bemessung der Entschädigung werden in der islamischen Rechtslehre behandelt.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit Körperverletzungen um und lassen Sie die Entschädigung nach fachkundiger islamischer Rechtsberatung festsetzen.
  2. Wenden Sie bei Streitigkeiten über Entschädigungen für Verletzungen faire Verfahren an und vermeiden Sie Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.