Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4563

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamaüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Abu Khaithama, hat uns überliefert; Yazid ibn Harun hat uns überliefert; Hussain al-Mu'allim hat uns überliefert, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte: „Für die Zähne gilt: fünf für fünf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden verlorenen Zahn ist eine feste Entschädigung von fünf Kamelen vorgesehen.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Fünf je Zahn

Die genannte Entschädigung beträgt fünf Kamele für jeden Zahn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für den Verlust eines Zahns eine feste Diyya gilt und kein Betrag, der je nach Zahnart variiert. Der arabische Text nennt fünf Kamele je Zahn, während die bereitgestellte englische Übersetzung zehn nennt. Diese Erklärung folgt daher dem arabischen Text. Die genaue Anwendung und Bewertung werden im Fiqh anhand der vollständigen Belegtexte und der Regeln der Rechtsschule behandelt.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie sorgfältig mit Entschädigungen für Körperverletzungen um und holen Sie bei Streit eine qualifizierte juristische oder religiöse Beratung ein.
  2. Berechnen Sie eine Entschädigung nicht eigenständig, ohne die maßgeblichen Fiqh-Regeln und den vollständigen Zusammenhang zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.