Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4561

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ stellte die Finger der Hände und die Zehen der Füße einander gleich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Finger und Zehen werden bei der Festsetzung von Entschädigungen für Körperverletzungen gleich behandelt.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Tod oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

gleich

Für diese Regel werden Finger der Hände und Zehen der Füße gleich behandelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiteten daraus ab, dass die Entschädigung für Finger gleich berechnet wird, ohne zwischen Fingern der Hand und Zehen des Fußes zu unterscheiden. Die Überlieferung legt eine allgemeine Gleichstellung fest; die genaue Anwendung und die Beträge richten sich nach den Regeln zu Blutgeld und Entschädigung bei Körperverletzungen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie vergleichbare Körperverletzungen nach festen Regeln und nicht nach persönlicher Vorliebe.
  2. Lassen Sie Schadensersatzansprüche sorgfältig prüfen, damit die Entschädigung gerecht und angemessen festgesetzt wird.
  3. Üben Sie bei Verletzungen keine Selbstjustiz, sondern suchen Sie eine rechtmäßige Lösung mit fachkundiger Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.