Sunan Abi Dawud, Hadith 4566
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
Abu Kamil, Fudail ibn Husain, berichtete uns, dass Chalid ibn al-Harith ihnen sagte:
„Husain – der Lehrer – informierte uns von Amr ibn Schu'aib, dass sein Vater ihm von Abdullah ibn Amr berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Für Mawadih gibt es fünf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für eine Wunde, die den Knochen freilegt, ist ein Blutgeld von fünf Kamelen festgesetzt.
Plural von Madiha: Wunden am Kopf oder Gesicht, die den Knochen sichtbar machen.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Verletzung oder den Verlust eines Lebens.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für eine Madiha-Wunde ein Blutgeld von fünf Kamelen festgesetzt ist. Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Betrag im Rahmen der Regeln zum Schadensersatz bei Körperverletzungen und unterscheiden ihn von Entschädigungen für andere Wundarten; die Beurteilung eines konkreten Falls obliegt den zuständigen Rechtsinstanzen.
- Lassen Sie Körperverletzungen anhand fachkundiger Kenntnisse und geltender Regeln beurteilen, nicht aus Wut oder durch eigenmächtiges Handeln.
- Behandeln Sie Geschädigte und Beteiligte fair und sorgen Sie dafür, dass eine festgesetzte Entschädigung sorgfältig geleistet wird.
- Klären Sie einen Streit über Schäden mit den zuständigen Stellen, bevor Sie selbst einen Betrag festsetzen oder eine Zahlung verlangen.
Diese Überlieferung gehört zu derselben Reihe über festgelegte Entschädigungen für Verletzungen und hilft, die Beträge für verschiedene Wundarten in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Auch diese Überlieferung behandelt die finanzielle Entschädigung für eine bestimmte Verletzung und ergänzt das Thema inhaltlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.