Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4565

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ ‏"‏ وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili hat uns überliefert, Muhammad – nämlich Ibn Rashid – hat uns berichtet von Sulaiman – nämlich Ibn Musa – von Amr ibn Shu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Blutgeld für den quasi-vorsätzlichen Totschlag ist verschärft, gleich dem für vorsätzlichen Mord, doch wird der Täter nicht getötet.“ Er sagte: Und Khalil fügte hinzu über Ibn Rashid: „Das bedeutet, dass der Satan zwischen die Menschen springt, woraufhin in blinder Wut Blut vergossen wird, ohne Groll und ohne das Tragen von Waffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Quasi-vorsätzliche Tötung zieht ein erhöhtes Blutgeld nach sich, jedoch keine Todesstrafe.

Begriffe erklärt
Quasi-vorsätzliche Tötung

Eine tödliche Handlung, die nicht als vorsätzlicher Mord mit vorheriger Absicht behandelt wird, aber dennoch Merkmale vorsätzlicher Gewalt aufweist.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht den Angehörigen eines Opfers geschuldet sein kann.

Blindwütige Zornesreaktion

Ein plötzlich entflammter, unkontrollierter Streit ohne vorherige Feindschaft und ohne Waffen, wie im ergänzenden Text beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung, wenn sie zwischen vorsätzlichem Mord und quasi-vorsätzlicher Tötung unterscheiden: In der zweiten Kategorie kann das Blutgeld erhöht sein, während der Täter deswegen nicht mit dem Tod bestraft wird. Die genaue Einordnung einer Tat und die finanziellen Pflichten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von den Umständen sowie weiteren Beweisen ab. Die Beschreibung eines plötzlichen Streits ohne Feindschaft oder Waffen erläutert einen bestimmten Fall, stellt aber keine allgemeine Befreiung von der Verantwortung dar.

Lehren für heute
  1. Lass einen Streit nicht eskalieren: Geh auf Abstand und hole Hilfe, bevor jemand verletzt wird.
  2. Behandle jede tödliche Handlung als ernste Angelegenheit und überlasse es zuständigen Richtern, Sachverhalt und Verantwortlichkeit festzustellen.
  3. Suche nach einem Konflikt die Versöhnung, erkenne aber auch die Rechte des Opfers und seiner Angehörigen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.