Sunan Abi Dawud, Hadith 4576
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Es berichteten uns Wahb ibn Bayan und Ibn as-Sarh; sie sagten: Es berichtete uns Ibn Wahb; mir berichtete Yunus, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Zwei Frauen vom Stamm Hudhayl stritten miteinander, woraufhin die eine die andere mit einem Stein traf und tötete. Sie trugen ihren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass als Entschädigung für ihr ungeborenes Kind eine Ghurrah zu leisten sei: ein Sklave oder eine Sklavin guter Qualität. Er bestimmte, dass das Blutgeld für die Frau von ihrer 'Aqilah (den männlichen Verwandten väterlicherseits) zu zahlen sei, und machte ihre Kinder und diejenigen, die bei ihnen waren, zu ihren Erben. Da sagte Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali:
„O Gesandter Allahs! Wie soll ich Blutgeld für jemanden zahlen, der weder getrunken, noch gegessen, noch gesprochen, noch einen Laut von sich gegeben hat? Ein solcher Fall sollte doch erlassen werden!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Dieser gehört lediglich zu den Brüdern der Wahrsager“, wegen der Reimprosa, die er benutzte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte eine Entschädigung für das ungeborene Kind und die getötete Frau fest.
Eine festgesetzte Entschädigung für den Verlust eines ungeborenen Kindes; in dieser Überlieferung wird sie als Sklave oder Sklavin beschrieben.
Die männlichen Verwandten väterlicherseits, die nach den klassischen Regeln zu bestimmten Blutgeldzahlungen beitragen.
Kunstvolle, gereimte Formulierungen; Hamal verwendete sie hier, um seinen Einwand zu bekräftigen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Ghurra geschuldet ist, wenn ein ungeborenes Kind infolge eines rechtswidrigen Gewaltdelikts verloren geht. In diesem Fall trug die ‘Aqila der Frau die Entschädigung für ihre Tötung, während ihre Kinder und andere festgelegte Erben ihren Nachlass erhielten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung dieser Regeln anhand der übrigen Belege. Die Missbilligung der gereimten Worte richtet sich gegen eine wahrsagerähnliche Ausdrucksweise, mit der ein rechtmäßiger Entschädigungsanspruch bestritten wird, nicht gegen den Reim an sich.
- Lasst Streitigkeiten über Verletzungen und Entschädigungen von zuständigen Richtern beurteilen, statt selbst Vergeltung zu suchen.
- Verwendet keine rhetorischen Tricks, um einen rechtmäßigen Anspruch eines Opfers oder seiner Angehörigen abzuweisen.
- Holt bei Rechtsfragen fachkundigen Rat ein, da die Anwendung der Regeln von den Umständen und den maßgeblichen Belegen abhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.