Sunan Abi Dawud, Hadith 4577
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira über diese Geschichte: Er sagte:
„Dann verstarb die Frau, gegen die er das Urteil gefällt hatte, eine Ghurrah zu zahlen. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte daraufhin, dass ihr Erbe ihren Kindern zusteht und dass die Blutgeldzahlung (Diya) von ihrer Asaba (männlichen Verwandten väterlicherseits) zu leisten ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Kinder erben von der Frau; ihre väterlichen Verwandten tragen das Blutgeld.
Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus, im klassischen Fiqh gewöhnlich als männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tod oder körperliche Verletzung.
Verwandte väterlicherseits, die nach den Erbschaftsregeln bestimmte familiäre Verpflichtungen tragen können.
Klassische Juristen leiten daraus ab, dass die der verstorbenen Frau zustehende Entschädigung zu ihrem Nachlass gehört und nach den Erbschaftsregeln an ihre Erben, hier ihre Kinder, ausgezahlt wird. Dem Bericht zufolge obliegt die Zahlung des Blutgeldes ihrer asabah. Die genaue Verteilung und Anwendung hängen von den Regeln der Rechtsschule und den Umständen des Falls ab.
- Halten Sie bei einem Todesfall sorgfältig fest, welche Entschädigung zum Nachlass gehört und wer die gesetzlichen Erben sind.
- Lassen Sie die Haftung für das Blutgeld von qualifizierten Gelehrten und zuständigen Justizbehörden feststellen; übertragen Sie sie nicht eigenmächtig auf Familienmitglieder.
- Regeln Sie familiäre Pflichten und Erbrechte nach klaren Vorschriften, damit die Rechte der Kinder und der übrigen Erben geschützt bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.