Sunan Abi Dawud, Hadith 4575
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir ibn Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Mujalidمُجَالِدٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا . قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Mudschalid berichtete uns und sagte: Asch-Scha'bi berichtete uns von Dschabir ibn Abdullah, dass zwei Frauen vom Stamm Hudhail waren, von denen eine die andere tötete. Jede von ihnen hatte einen Ehemann und Kinder. Der Gesandte Allahs ﷺ auferlegte der 'Aqila (den männlichen Verwandten väterlicherseits) der Täterin das Blutgeld für die Getötete und sprach ihren Ehemann und ihre Kinder von dieser Verpflichtung frei. Daraufhin sagte die 'Aqila der Täterin:
„Ihr Erbe gehört uns.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete jedoch: „Nein, ihr Erbe gehört ihrem Ehemann und ihren Kindern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Angehörigen der Täterin zahlen das Blutgeld, erben aber nicht von ihr.
Finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht wegen der Tötung oder Verletzung einer Person geschuldet wird.
Die Gruppe der Verwandten väterlicherseits, die nach klassischen Regeln in bestimmten Fällen gemeinsam das Blutgeld trägt.
Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Erbrechtsregeln an berechtigte Hinterbliebene übergeht.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass im beschriebenen Fall die ‘Aqilah der Täterin das Blutgeld trägt, während ihr Ehemann und ihre Kinder ihre Erben sind. Die Verwandten, die die Entschädigung zahlen, erwerben dadurch kein Recht an ihrem Nachlass. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und den Umfang der Haftung der ‘Aqilah; die Anwendung erfordert Kenntnis der einschlägigen Rechtsregeln und des Sachverhalts.
- Unterscheiden Sie bei einem schweren Konflikt zwischen denjenigen, die das Blutgeld tragen, und denjenigen, die erbberechtigt sind.
- Verwandte sollten nicht allein deshalb Erbrechte geltend machen, weil sie an einer finanziellen Verpflichtung beteiligt sind.
- Lassen Sie konkrete Streitfälle zu Blutgeld und Nachlass von qualifizierten Gelehrten und der zuständigen Justizbehörde beurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.