Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4582

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mukatab eine Hadd-Strafe erleidet oder eine Erbschaft erhält, so erbt er entsprechend dem Anteil, zu dem er freigelassen wurde.“ Abu Dawud sagte: Wuhaib überlieferte dies von Ayyub, von Ikrima, von Ali, vom Propheten ﷺ. Und Hammad ibn Zaid und Ismail überlieferten es mursal (ohne Erwähnung des Gefährten) von Ayyub, von Ikrima, vom Propheten ﷺ. Und Ismail ibn Ulaiyya stufte es als Aussage von Ikrima ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mukātab erbt entsprechend dem Anteil seiner Freiheit, den er bereits erkauft hat.

Begriffe erklärt
Mukātab

Ein Sklave, der mit seinem Besitzer eine Vereinbarung geschlossen hat, sich gegen Zahlung freizukaufen.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.

anteilig

Entsprechend dem Anteil seiner Freiheit, den er bereits erkauft hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Mukātab einen gemischten Rechtsstatus hat: Hinsichtlich des Anteils, den er freigekauft hat, gilt er als frei, während für den Rest sein früherer Status fortbesteht. Der Wortlaut knüpft sowohl die Anwendung eines Hadd als auch das Erben an dieses Verhältnis. Die Gelehrten erörtern die genauen Folgen im Rahmen der Regeln zur Freilassung und zum Erbrecht; diese kurze Überlieferung enthält für sich genommen nicht alle maßgeblichen Voraussetzungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie bei Rechtsfragen sorgfältig die Regeln an, die dem konkreten Rechtsstatus einer Person entsprechen.
  2. Halten Sie Vereinbarungen über Freiheit, Eigentum und Nachlass klar fest, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen des Erb- oder Strafrechts an einen qualifizierten Juristen, der die maßgeblichen Voraussetzungen beurteilen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.