Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4583

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Blutgeld für einen Vertragspartner beträgt die Hälfte des Blutgeldes für einen freien Mann.“ Abu Dawud sagte: Usama ibn Zaid al-Laithi und Abd ar-Rahman ibn al-Harith haben dies auf ähnliche Weise von Amr ibn Shu'ayb überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung hat ein Vertragspartner Anspruch auf Blutgeld.

Begriffe erklärt
Vertragspartner

Eine Person, die aufgrund eines anerkannten Vertrags Schutz und Sicherheit genießt.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei der Tötung oder Verletzung einer Person geschuldet sein kann.

Freier Mann

Eine freie Person im Gegensatz zu jemandem, der im historischen Kontext als versklavt galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Rahmen der Regeln über Blutgeld und den Schutz von Menschen, mit denen ein Vertrag besteht. Sie leiten daraus ab, dass der Vertrag die Sicherheit der betreffenden Person schützt und ihr Leben nicht ungestraft beeinträchtigt werden darf. Das genaue Verhältnis zwischen dem Blutgeld eines Vertragspartners und dem eines Muslims war zwischen den Rechtsschulen umstritten; Juristen beurteilen diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen und dem Rechtsstatus der betroffenen Person. Der Wortlaut nennt die Hälfte des Blutgeldes eines freien Mannes, legt aber für sich genommen nicht alle Einzelheiten dieses Vergleichs fest.

Lehren für heute
  1. Nehmt Verträge und Vereinbarungen ernst und schützt die Rechte aller Personen, für die sie gelten.
  2. Lasst Fragen zu Blutgeld und Strafrecht von qualifizierten Juristen und rechtmäßigen zuständigen Stellen beurteilen.
  3. Unterscheidet bei der Anwendung einer Rechtsregel zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und ihrer weitergehenden juristischen Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.