Arten des Blutgeldes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4581

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Arten des Blutgeldes
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns und Isma'il berichtete uns von Hischam; Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ya'la ibn Ubaid berichtete uns, Haddschadsch as-Sawwaf berichtete uns, alle von Yahya ibn Abi Kathir, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über das Blutgeld eines getöteten Mukatab: Für den Teil, den er von seinem Freikaufvertrag bereits bezahlt hat, wird das Blutgeld eines Freien entrichtet, und für den verbleibenden Teil wird das Blutgeld eines Sklaven entrichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Blutgeld richtet sich teilweise nach dem bereits erworbenen und teilweise nach dem noch ausstehenden Anteil an der Freiheit.

Begriffe erklärt
Mukātab

Eine versklavte Person, die eine Vereinbarung getroffen hat, gegen Zahlung ihre Freiheit zu erlangen.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln aufgrund des Todes oder der Verletzung eines Menschen geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für einen getöteten Mukātab anteilig berechnet wird: Der bereits bezahlte Teil seines Freilassungsvertrags wird dem Status eines freien Menschen zugerechnet, der unbezahlte Teil dem eines Sklaven. Die Überlieferung knüpft die Höhe des Blutgeldes somit an den Fortschritt des Vertrags. Die klassische Rechtslehre führt die genaue Anwendung und Berechnung weiter aus.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Rechtsfragen sorgfältig, welche Vereinbarungen bereits erfüllt wurden und welche Verpflichtungen noch offen sind.
  2. Bemessen Sie Entschädigungen für schweres Unrecht nach klaren Rechtsregeln, nicht nach persönlichen Vorlieben.
  3. Schützen Sie die Rechte von Menschen in einer rechtlich verletzlichen Lage und achten Sie darauf, dass ihre Vereinbarungen eingehalten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.