Sunan Abi Dawud, Hadith 460
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr as-Saghani berichtete uns: Abu Badr, Schudscha' ibn al-Walid, berichtete uns: Scharik berichtete uns: Abu Hussain berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira – Abu Badr sagte: Ich glaube, er hat dies dem Propheten ﷺ zugeschrieben – der sagte:
„Wahrlich, der Kieselstein fleht denjenigen an, der ihn aus der Moschee entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwache Überlieferung warnt davor, Kies aus der Moschee mitzunehmen.
Kleine Steine, die auf dem Boden der Moschee liegen können.
Bittet eindringlich; die Formulierung verleiht dem Stein bildlich eine Stimme.
Gelehrte können die bildliche Sprache als Aufforderung verstehen, die Moschee und ihre Ausstattung zu respektieren. Da die Überlieferung schwach ist und ihre Zuschreibung an den Propheten ﷺ nicht als sicher dargestellt wird, sollte sie nicht allein als Beleg für ein verbindliches Verbot dienen. Die allgemeine Pflicht, die Moschee sauber zu halten und ihr Eigentum nicht unrechtmäßig mitzunehmen, wird durch stärkere Belege gestützt.
- Lass Steine und andere Gegenstände, die zur Moschee gehören, an ihrem Platz, sofern du keine Erlaubnis hast, sie wegzuräumen.
- Halte den Gebetsraum sauber und beseitige Abfälle, ohne Eigentum der Moschee zu beschädigen.
- Stütze ein verbindliches religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.