Sunan Abi Dawud, Hadith 459
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abu Muawiya und Waki' berichteten uns; sie sagten: Al-Aschmasch berichtete uns von Abu Salih, welcher sagte: Es wurde gesagt, dass wenn ein Mann Kieselsteine aus der Moschee entfernte, diese ihn anflehten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Selbst kleine Steinchen aus der Moschee verdienen Respekt und Sorgfalt.
Kleine Steine, die als Bodenbelag in der Moschee lagen.
Die Überlieferung stellt die Steinchen so dar, als bäten sie die Person eindringlich, sie zurückzubringen.
Gelehrte können daraus eine Ermunterung ableiten, die Moschee und ihre Ausstattung zu achten und nichts ohne Grund mitzunehmen. Die Worte „es wurde gesagt“ schreiben diese bildhafte Aussage dem Propheten ﷺ nicht unmittelbar zu; der praktische Grundsatz lautet daher, sorgsam mit dem Eigentum der Moschee umzugehen.
- Lassen Sie Gegenstände, die zur Moschee gehören, an ihrem Platz und nehmen Sie sie nicht mit nach Hause.
- Räumen Sie nach dem Gebet auf, ohne den Boden oder die Ausstattung der Moschee zu beschädigen.
- Bringen Sie Kindern bei, dass auch kleine Dinge in der Moschee sorgfältig behandelt werden sollen.
Auch diese Überlieferung handelt von Steinchen in der Moschee und knüpft an das Thema der Sorge um die Moschee an.
Sunan Abi Dawud · #458 (Daif)Auch hier wird nach Kies in der Moschee gefragt; damit behandelt die Überlieferung dieselbe Frage des Respekts und des sorgfältigen Umgangs mit der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.