Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 461

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
  2. 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Khazza' berichtete uns und sagte: Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad teilte uns mit, von Ibn Jurayj, von al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Mir wurden die Belohnungen meiner Umma vorgeführt, bis hin zur Belohnung für das Entfernen eines Stäubchens aus der Moschee durch jemanden. Auch wurden mir die Sünden meiner Umma vorgeführt, doch ich sah keine größere Sünde, als dass ein Mann eine Sure oder einen Vers des Korans erlernt hatte und diesen dann vergaß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text lobt kleine gute Taten und warnt davor, den Koran zu vergessen.

Begriffe erklärt
Ein kleines Schmutzteilchen

Ein kleiner Gegenstand oder Schmutzpartikel, der aus der Moschee entfernt wird.

Eine Sure oder einen Vers vergessen

Ein zuvor auswendig gelerntes Kapitel oder einen Abschnitt des Korans nicht mehr erinnern zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen auf Grundlage allgemeiner, verlässlicher Belege, wie wichtig es ist, den Koran zu lernen, zu wiederholen und danach zu handeln. Diese schwache Überlieferung kann nicht eigenständig belegen, dass unbeabsichtigtes Vergessen eine große Sünde ist, und auch keine gesonderte Pflicht begründen. Ein Vergessen, das außerhalb des eigenen Willens liegt, ist nicht dasselbe wie eine bewusste Vernachlässigung des Korans; die Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf stärkere Belege und berücksichtigen Absicht und Fähigkeit. Schmutz aus einer Moschee zu entfernen entspricht der allgemeinen Ermutigung zu guten Taten und zur Achtung von Gebetsstätten.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie Abfälle oder Schmutz sicher aus der Moschee und helfen Sie dabei, diesen Ort sauber und würdig zu halten.
  2. Wiederholen Sie regelmäßig, was Sie aus dem Koran gelernt haben, und bitten Sie Allah um Hilfe, damit Sie dabei bleiben können.
  3. Wenn Sie etwas auswendig Gelerntes vergessen, setzen Sie das Lernen in Ruhe fort und machen Sie diese schwache Überlieferung nicht zum Anlass für Verzweiflung oder Selbstverurteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.