Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4615

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ ‏}‏ قَالَ خَلَقَ هَؤُلاَءِ لِهَذِهِ وَهَؤُلاَءِ لِهَذِهِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Khalid al-Hadhdha berichtete uns von Al-Hasan bezüglich der Aussage Allahs des Erhabenen: {Und dafür hat Er sie erschaffen.} Er sagte: „Er hat diese hierfür erschaffen und jene dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan erklärt, dass Allah die Menschen für unterschiedliche endgültige Bestimmungen erschaffen hat.

Begriffe erklärt
Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein bekannter früher islamischer Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten.

Für dies und für jenes

Ein knapper Hinweis auf die verschiedenen Ausgänge, die im Zusammenhang des Verses erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht gibt al-Hasans Erklärung des Verses wieder und betont Allahs Wissen und Bestimmung hinsichtlich des endgültigen Schicksals der Menschen. Für sich genommen ist er kein Grund, die menschliche Verantwortung oder die Pflicht zum Gehorsam zu leugnen; der Koran ruft die Menschen auch zum Glauben und Handeln auf.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Bestimmung an und bemühe dich weiterhin um Glauben und gute Taten.
  2. Lies Verse über das Schicksal zusammen mit Versen, die Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich machen.
  3. Bitte vertrauenswürdige Gelehrte um eine Erklärung, wenn eine knappe Aussage schwer zu deuten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.