Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4616

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Ismail berichtete uns, Khalid al-Hadhdha berichtete uns und sagte: Ich fragte al-Hasan bezüglich des Verses: {Sie können niemanden gegen Allah in Versuchung führen, außer demjenigen, der dazu bestimmt ist, das Höllenfeuer zu betreten.} Er antwortete: Außer demjenigen, für den Allah der Erhabene vorherbestimmt hat, dass er in die Hölle eingehen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan bringt die endgültige Bestrafung mit Allahs Ratschluss in Verbindung.

Begriffe erklärt
Versuchung

Eine Prüfung oder Irreführung, die jemanden vom Glauben und vom Gehorsam abbringen kann.

Vorbestimmt

Durch Allah im Rahmen Seines Wissens und Ratschlusses bestimmt; dies hebt die menschliche Verantwortung für Entscheidungen nicht auf.

Al-Hasan

Al-Hasan al-Basri, ein bekannter früher islamischer Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht gibt al-Hasans Erklärung zu einem Koranvers wieder: Irreführung kann Allahs Ratschluss nicht durchkreuzen. Gelehrte ordnen dies dem Glauben an die göttliche Vorherbestimmung zu, ohne dadurch Menschen von der Verantwortung für ihre Taten zu entbinden. Da es sich um eine Aussage al-Hasans handelt, wird sie von einem unmittelbar prophetischen Hadith unterschieden.

Lehren für heute
  1. Glaube an Allahs Ratschluss und bleibe zugleich für deine Entscheidungen und Taten verantwortlich.
  2. Lass Aussagen über die Vorherbestimmung dich nicht davon abhalten, umzukehren und Gutes zu tun.
  3. Lies Verse über Bestrafung mit Blick sowohl auf Allahs Gerechtigkeit als auch auf die menschliche Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.