Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4614

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn al-Djarrah berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Khalid al-Hadhdha, der sagte: Ich fragte al-Hasan:

„O Abu Sa’id, berichte mir über Adam: Wurde er für den Himmel oder für die Erde erschaffen?“ Er antwortete: „Nein, für die Erde.“ Ich fragte: „Wäre es unvermeidlich gewesen, wenn er sich zurückgehalten und nicht vom Baum gegessen hätte?“ Er antwortete: „Er konnte dem nicht entgehen.“ Ich fragte: „Berichte mir über die Aussage des Erhabenen: {Ihr könnt gegen Ihn niemanden in Versuchung führen, außer dem, der dazu bestimmt ist, ins Höllenfeuer einzugehen.} [As-Saffat 37:162-163]“ Er antwortete: „Die Teufel können durch ihre Irreführung niemanden in die Irre führen, außer demjenigen, für den Allah das Höllenfeuer bestimmt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Vorherbestimmung umfasst Adams Schicksal und begrenzt Satans Irreführung.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs allumfassendes Wissen und Seine Vorherbestimmung dessen, was geschieht.

Irreführung

Der Versuch der Satane, Menschen von der Wahrheit abzubringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten solche Aussagen über die Vorherbestimmung zusammen mit der Verantwortung der Menschen für ihre Entscheidungen. Al-Hasans Erklärung betont, dass Satans Einfluss nicht außerhalb von Allahs Vorherbestimmung liegt; der Vers aus der Sure As-Saffat begrenzt diesen Einfluss auf diejenigen, für die das Höllenfeuer bestimmt ist. Das ist keine Erlaubnis, Sünden dem Schicksal zuzuschreiben: Gläubige müssen Allah gehorchen und bei Ihm Schutz vor dem Irrweg suchen.

Lehren für heute
  1. Suche Allahs Schutz vor Irreführung und lerne weiter, Wahrheit und Irrweg zu unterscheiden.
  2. Verwende den Glauben an die Vorherbestimmung nicht als Ausrede für Nachlässigkeit; entscheide dich bewusst für Gehorsam und Reue.
  3. Gehe sorgfältig mit schwierigen Fragen zum Schicksal um und betrachte Aussagen dazu im Licht des Korans und verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.