Sunan Abi Dawud, Hadith 4629
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Dschami‘ ibn Abi Raschid berichtete uns, Abu Yala berichtete uns, von Muhammad ibn al-Hanafiyya, der sagte: Ich fragte meinen Vater:
„Wer ist der Beste der Menschen nach dem Gesandten Allahs ﷺ?“ Er antwortete: „Abu Bakr.“ Ich fragte: „Und danach wer?“ Er sagte: „Umar.“ Daraufhin fürchtete ich mich zu fragen: „Und danach wer?“, aus Sorge, er könnte Uthman nennen. Deshalb sagte ich: „Und danach du, o mein Vater?“ Er antwortete: „Ich bin nur ein Mann unter den Muslimen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali nennt Abu Bakr und Umar als ihm überlegen und zeigt Demut.
Eine Frage nach den Verdiensten und dem Rang der Gefährten nach dem Propheten ﷺ.
Ali weist Selbstüberhöhung zurück und betont, dass er zur muslimischen Gemeinschaft gehört.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Vorzüglichkeit und den hohen Rang Abu Bakrs und Umars nach dem Propheten ﷺ ab. Alis Antwort zeigt, dass er bescheiden über sich selbst sprach und keinen Vorrang beanspruchte. Der Bericht entspricht der sunnitischen Auffassung, dass Abu Bakr und danach Umar die verdienstvollsten Gefährten waren.
- Erkenne die Verdienste anderer an, ohne deinen eigenen Wert zu überhöhen.
- Sprich respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ und ihre jeweiligen Verdienste.
- Beantworte Fragen ehrlich und bescheiden, auch wenn es um deine eigene Stellung geht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.