Sunan Abi Dawud, Hadith 4627
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ .
ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichtete uns, Aswad ibn ʿĀmir berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama berichtete uns, von ʿUbaid Allāh, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Wir pflegten zur Zeit des Propheten ﷺ zu sagen: Wir stellen niemanden Abū Bakr gleich, dann kommt ʿUmar, dann ʿUthmān; danach ließen wir die Gefährten des Propheten ﷺ ohne gegenseitige Rangunterscheidung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten erkannten Abu Bakr, Umar und Uthman als die tugendhaftesten an.
Die Gefährten erkannten seinen besonderen Rang und seine Tugend an.
Nach den ersten drei nahmen sie in dieser Aussage keine Rangordnung unter den übrigen Gefährten vor.
Sunnitische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für den besonderen Vorzug und die Reihenfolge von Abu Bakr, Umar und Uthman an. Auch Ali zählen sie zu den tugendhaftesten Gefährten; die Formulierung über die übrigen Gefährten beschreibt, was damals gesagt wurde, und bedeutet nicht, dass jeder Gefährte in jeder Hinsicht gleich war. Die vier Rechtsschulen erkennen die Ehre und Würde aller Gefährten an.
- Lerne die besonderen Verdienste der Gefährten kennen und sprich respektvoll über sie.
- Erörtere Unterschiede in ihrem Rang ruhig und stütze dich auf zuverlässige Überlieferungen.
- Lass die Wertschätzung herausragender Führungspersönlichkeiten nicht dazu führen, andere Gefährten herabzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.