Sunan Abi Dawud, Hadith 4633
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sulayman ibn Kathir berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ubaydullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit dieser Geschichte. Er sagte: „Er weigerte sich, ihn davon zu unterrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung fügt hinzu, dass der Mann seinen Fehler nicht mitteilen wollte.
Er wollte der anderen Person nicht sagen, welchen Fehler er gemacht hatte.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergaben.
Gelehrte können diesen schwachen Zusatz nicht als eigenständigen Beleg für eine feste Regel zum Verschweigen von Fehlern heranziehen. Zur allgemeinen islamischen Umgangsform gehört es, mit Weisheit und Milde Rat zu geben und die Würde eines Menschen zu schützen; solche Grundsätze müssen durch verlässliche Belege gestützt werden. Der authentische Bericht über den Beduinen in der Moschee bietet ein stärkeres Beispiel dafür, wie der Prophet ﷺ mit Geduld und Unterweisung reagierte.
- Geben Sie jemandem, der einen Fehler macht, ruhig und respektvoll Rat, ohne ihn unnötig bloßzustellen.
- Fragen Sie bei religiösen Aussagen nach verlässlichen Quellen und machen Sie aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot.
Dieser authentische Bericht schildert die Reaktion des Propheten ﷺ auf einen Beduinen in der Moschee und ist daher maßgeblich für Lehren über Geduld und Unterweisung.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Dieser Bericht erzählt die Geschichte der Traumdeutung, auf die sich diese Überlieferung bezieht; der hier besprochene Zusatz, dass er es ihm nicht mitteilte, ist wegen der schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.