Sahih al-Bukhari, Hadith 219
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hammam berichtete uns, Ishaq teilte uns mit, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ einen Beduinen sah, der in der Moschee urinierte. Er sagte:
„Lasst ihn gewähren.“ Als er fertig war, ließ der Prophet ﷺ Wasser bringen und über die Stelle gießen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Beduinen zu Ende urinieren und reinigte danach die Stelle.
Eine Person aus einem arabischen Stamm, die außerhalb der Städte lebte.
Ein Gebetsraum, der zugleich als Ort der Anbetung und der Gemeinschaft dient.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Urin unrein ist und die betroffene Stelle mit Wasser gereinigt werden muss. Der Prophet ﷺ verhinderte, dass der Mann beim Urinieren unterbrochen wurde: So wurde eine weitere Verunreinigung begrenzt und der Mann konnte in Ruhe unterwiesen werden. Daher betonen die Gelehrten Weisheit, Geduld und eine angemessene Art der Korrektur. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Einzelheiten zur Wassermenge und zur Reinigungsmethode, stimmen aber darin überein, dass die verunreinigte Stelle gereinigt werden muss.
- Unterbrich niemanden auf eine Weise, die den Schaden oder die Verunreinigung vergrößern könnte; handle ruhig und zielgerichtet.
- Reinige eine mit Urin verunreinigte Stelle mit Wasser.
- Korrigiere Fehler geduldig und erkläre das richtige Vorgehen, ohne jemanden unnötig zu demütigen.
Auch dieser sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ die Menschen anwies, den Beduinen in Ruhe zu lassen und die Stelle anschließend mit Wasser zu reinigen.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Reinigung von Urin und ergänzt die praktische Erörterung der Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.