Sunan Abi Dawud, Hadith 4632
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
Ibn 'Abbas berichtete: Abu Huraira erzählte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Ich sah heute Nacht im Traum eine Wolke, aus der geklärte Butter und Honig tropften. Ich sah Menschen ihre Hände aufhalten, um davon aufzufangen; manche nahmen viel, andere wenig. Auch sah ich ein Seil, das vom Himmel bis zur Erde reichte. O Gesandter Allahs, ich sah dich daran festhalten und emporsteigen. Danach hielt sich ein anderer Mann daran fest und stieg empor. Dann hielt sich ein weiterer Mann daran fest und stieg empor. Schließlich hielt sich ein vierter Mann daran fest, doch das Seil riss; dann wurde es wieder verbunden und er stieg empor.“ Abu Bakr sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Erlaube mir, den Traum zu deuten.“ Er ﷺ sagte: „Deute ihn.“ Abu Bakr erklärte: „Die Wolke ist die Wolke des Islam; die geklärte Butter und der Honig, die daraus tropfen, sind der Koran mit seiner Sanftheit und Süße. Diejenigen, die viel oder wenig davon nahmen, sind jene, die viel oder wenig vom Koran lernen. Das Seil, das vom Himmel zur Erde reicht, ist die Wahrheit, auf der du dich befindest; du hältst daran fest und Allah wird dich dadurch erhöhen. Nach dir wird ein anderer Mann daran festhalten und emporsteigen, dann noch einer, der ebenfalls emporsteigt. Danach wird jemand daran festhalten, das Seil wird reißen, aber für ihn wieder verbunden werden, sodass er emporsteigen kann. O Gesandter Allahs, sage mir, ob ich recht hatte oder falsch lag.“ Er ﷺ antwortete: „Du hast teilweise recht und teilweise unrecht.“ Abu Bakr sagte: „Ich schwöre bei Allah, o Gesandter Allahs, du musst mir sagen, worin ich falsch lag!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Schwöre nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum steht für den Qur’an und das Festhalten an der Wahrheit.
In Abu Bakrs Deutung steht die Wolke für den Islam.
Diese Bilder verweisen auf die Milde und Süße des Qur’an.
Abu Bakr deutete es als die Wahrheit, auf der der Prophet ﷺ stand.
Die Überlieferung zeigt, dass Träume symbolisch gedeutet werden können, eine Traumdeutung jedoch kein sicheres Wissen über das Verborgene vermittelt. Abu Bakr trug seine Deutung mit Erlaubnis des Propheten ﷺ vor; dieser bestätigte, dass sie teilweise richtig und teilweise falsch war, ohne den Fehler zu benennen. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass Menschen unterschiedlich viel Wissen über den Qur’an besitzen können und dass das Festhalten an der Wahrheit zu Erhöhung führt. Der Prophet ﷺ lehnte Abu Bakrs Bitte um weitere Erklärung, die dieser mit einem Schwur bekräftigte, freundlich ab.
- Lies regelmäßig im Qur’an und bemühe dich, seine Bedeutung zu verstehen.
- Halte an der Wahrheit fest und suche dabei zuverlässiges Wissen.
- Teile Traumdeutungen bescheiden mit und behandle sie nicht als sicheres Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.