Sunan Abi Dawud, Hadith 4635
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ali ibn Zaid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ eines Tages sagte:
„Wer von euch hat einen Traum gesehen?“ Er erwähnte dessen Bedeutung, nannte aber nicht das Wort „Abscheu“. Der Überlieferer sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war darüber betrübt – das heißt, es bekümmerte ihn – und er sagte: „Es wird ein Kalifat nach dem Vorbild des Prophetentums geben, dann wird Allah die Herrschaft geben, wem Er will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf das Kalifat nach dem Vorbild des Prophetentums folgt eine Herrschaft, die Allah gewährt.
Eine Führung, die sich in ihrem Vorbild und ihren Grundsätzen am Prophetentum orientiert.
Regierung und politische Macht, die Allah gewährt, wem Er will.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Beschreibung aufeinanderfolgender Formen der Führung: zuerst ein Kalifat, das dem prophetischen Vorbild folgt, danach eine Herrschaft, die Allah gewährt, wem Er will. Die Formulierung erkennt Allahs Verfügung über die Macht an, macht aber für sich genommen weder einen bestimmten späteren Herrscher noch eine Dynastie zum Gegenstand von Lob oder Tadel.
- Beurteilt Führung nach Gerechtigkeit und Treue zur göttlichen Rechtleitung, nicht allein nach Macht.
- Bittet um gerechte Herrschaft und begegnet politischen Entwicklungen mit Weisheit und Verantwortungsbewusstsein.
- Erkennt an, dass Macht letztlich Allahs Verfügung unterliegt, und nutzt diesen Glauben nicht als Entschuldigung, um Unrecht zu unterstützen.
Dieser sahih-Bericht von Abu Bakrah bietet eine eng verwandte Fassung der prophetischen Aussage über Kalifat und Herrschaft.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Auch diese Fassung behandelt den Traum und den angekündigten Führungswechsel; die angegebene Einstufung ist schwach, daher sollte sie nicht als eigenständige Grundlage dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.