Sunan Abi Dawud, Hadith 4636
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Amr ibn Uthman berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, von az-Zubaidi, von Ibn Schihab, von Amr ibn Aban ibn Uthman, von Dschabir ibn Abdullah, dass dieser erzählte, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt:
„Heute Nacht wurde einem rechtschaffenen Mann im Traum gezeigt, dass Abu Bakr mit dem Gesandten Allahs ﷺ verbunden war, Umar mit Abu Bakr verbunden war und Uthman mit Umar verbunden war.“ Dschabir sagte: „Als wir vom Gesandten Allahs ﷺ aufstanden, sagten wir: ‚Der rechtschaffene Mann ist der Gesandte Allahs ﷺ, und ihre Verbindung miteinander bedeutet, dass sie die Herrscher über diese Angelegenheit sind, mit der Allah Seinen Propheten ﷺ entsandt hat.‘“ Abu Dawud sagte: Yunus und Schu'aib haben dies ebenfalls überliefert, jedoch erwähnten sie Amr nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Traum verbindet Abu Bakr, Omar und Uthman als Führer nach dem Propheten ﷺ.
Im Traum miteinander verbunden oder aneinandergebunden.
Die Botschaft und Gemeinschaft, mit denen Allah Seinen Propheten ﷺ entsandte.
Menschen, die die Leitung der Gemeinschaft übernehmen.
Der Text gibt den Traum als eine Deutung wieder, die die anwesenden Gefährten vornahmen: Die drei genannten Männer würden Führer der Gemeinschaft sein. Da die Überlieferung schwach ist, stützen klassische Gelehrte keine verbindliche Regel zur Nachfolge allein darauf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Regierung und Führung auf Grundlage umfassenderer Belege und Rechtsprinzipien; dieser Text begründet kein eigenständiges Gebot oder Verbot.
- Würdigt die Beiträge der Gefährten, ohne schwache Berichte als entscheidende Belege darzustellen.
- Prüft die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor ihr Glaubensvorstellungen oder Regeln darauf stützt.
- Sprecht respektvoll über Führung und begründet Schlussfolgerungen mit starken Quellen.
Diese zuverlässige Überlieferung bestätigt den hohen Rang von Abu Bakr und Omar, bestätigt aber weder den Traum noch die vollständige Deutung der Nachfolge in diesem schwachen Text.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Sie bietet einen zuverlässigen Kontext zur besonderen Stellung der Gefährten, ohne diese konkrete Rangfolge der Führung festzulegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.