Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4639

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Amir al-Murri berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Abdullah ibn al-Alaa berichtete uns, dass er Abu al-Ayas Abd ar-Rahman ibn Salman sagen hörte:

„Es wird ein König der nicht-arabischen Könige kommen, der über alle Städte siegen wird, außer über Damaskus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer erwähnt einen König, der alle Städte außer Damaskus erobern wird.

Begriffe erklärt
nichtarabische Herrscher

Herrscher aus Völkern, die in diesem Zusammenhang als nichtarabisch bezeichnet werden.

Damaskus

Die Stadt Damaskus in Syrien; ihr arabischer Name lautet Dimashq.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Bezeichnung „maqtu“ bedeutet, dass die Aussage einem Nachfolger aus der Generation nach den Gefährten zugeschrieben wird, nicht dem Propheten ﷺ oder einem Gefährten. Der Text gibt daher eine überlieferte Vorhersage von Abdur-Rahman ibn Salman wieder; für sich genommen begründet sie weder einen Glaubenssatz noch eine religiöse Vorschrift. Der Text nennt weder einen bestimmten König noch einen Zeitpunkt, weshalb sich solche Identifizierungen nicht aus dieser Überlieferung ableiten lassen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus einer allgemeinen Vorhersage keine eindeutige Identifizierung heutiger Machthaber oder Ereignisse.
  2. Achten Sie beim Lesen darauf, wer die Aussage macht: Ein Nachfolger überliefert nicht automatisch Worte des Propheten ﷺ.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Berichten über Fitan um und verbreiten Sie keine unbelegten Schlussfolgerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.