Sunan Abi Dawud, Hadith 4640
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Burd Abu al‑Alaبُرْدٌ أَبُو الْعَلاَءِ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا بُرْدٌ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْضِعُ فُسْطَاطِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمَلاَحِمِ أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا الْغُوطَةُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Burd Abu al-Ala' berichtete uns, von Makhul, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Versammlungsort der Muslime zur Zeit der großen Schlachten wird ein Land sein, das al-Ghoutah genannt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt al-Ghoutah als Sammelort der Muslime bei großen Schlachten.
Ein Lager oder Ort, an dem Menschen zusammenkommen.
Eine Gegend bei Damaskus, die als al-Ghoutah bekannt ist.
Große, heftige Schlachten.
Die Überlieferung wird als Bericht über den Ort verstanden, an dem sich die Muslime während großer Schlachten versammeln werden. Für sich genommen begründet sie weder eine religiöse Pflicht, nach al-Ghoutah zu reisen, noch rechtfertigt sie Vorhersagen über den Zeitpunkt solcher Ereignisse. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Mitteilung keine eigenständige Regel über verpflichtenden Aufenthalt oder Kampf ab.
- Nimm Berichte über zukünftige Ereignisse an, ohne selbst ein Datum oder eine zusätzliche Vorhersage hinzuzufügen.
- Mach aus der Beschreibung eines Ortes keine religiöse Aufforderung, dorthin zu reisen.
- Prüfe bei verwandten Überlieferungen sowohl den Wortlaut als auch die Einstufung, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt al-Ghoutah im Zusammenhang mit zukünftigen Ereignissen. Sie bietet thematischen Kontext, muss aber anhand ihres eigenen Wortlauts und ihrer Einstufung beurteilt werden.
Sunan Abi Dawud · #4638 (Daif Isnaad Maqtu)Auch dieser Text erwähnt al-Ghoutah und zukünftige Kämpfe. Die angegebene Einstufung ist schwach; daher kann er nicht als eigenständige Grundlage für Glaubensaussagen oder Rechtsurteile dienen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.