Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4638

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ لَتَمْخُرَنَّ الرُّومُ الشَّامَ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا لاَ يَمْتَنِعُ مِنْهَا إِلاَّ دِمَشْقُ وَعَمَّانُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Sahl ar-Ramli berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Sa'id ibn Abd al-Aziz berichtete uns, von Makhul, der sagte:

„Die Römer werden gewiss in die Levante einmarschieren und vierzig Morgen dort verweilen, und nichts wird sich ihnen widersetzen können außer Damaskus und Amman.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Makhul sagt einen Einfall der Römer in die Levante voraus, wobei Damaskus und Amman ausgenommen sind.

Begriffe erklärt
Römer

Die historische Bezeichnung für das Byzantinische Reich.

Levante

Die Region Syrien und die umliegenden Gebiete, darunter das heutige Syrien, Jordanien, der Libanon und Palästina.

vierzig Morgen

Eine Zeitangabe in der Überlieferung; der Text erläutert sie nicht näher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Aussage Makhul zugeschrieben wird und die Überlieferungskette schwach ist, kann sie weder als gesicherte prophetische Mitteilung noch als Grundlage für eine Glaubenslehre dienen. Gelehrte beurteilen solche Berichte anhand zuverlässiger Überlieferungen; dieser Text allein beweist nicht, dass ein künftiger Einfall mit Sicherheit stattfinden wird.

Lehren für heute
  1. Teilt Vorhersagen über Krieg und Unheil nicht ohne zuverlässige Quelle als sichere prophetische Aussagen.
  2. Unterscheidet zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einer authentischen Aussage des Propheten ﷺ.
  3. Sucht in Zeiten der Unruhe verlässliches Wissen und vermeidet es, unbelegte Angst zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.