Sunan Abi Dawud, Hadith 4649
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ " عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ " . وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ . قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ .
Hafs ibn Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Hurr ibn as-Sayyah, von Abdurrahman ibn al-Achnas, dass er sich in der Moschee befand, als ein Mann Ali (Friede sei mit ihm) erwähnte. Daraufhin stand Sa'id ibn Zayd auf und sagte:
„Ich bezeuge vor dem Gesandten Allahs ﷺ, dass ich ihn sagen hörte: ‚Zehn Personen sind im Paradies: Der Prophet ist im Paradies, Abu Bakr ist im Paradies, Umar ist im Paradies, Uthman ist im Paradies, Ali ist im Paradies, Talha ist im Paradies, az-Zubayr ibn al-Awwam ist im Paradies, Sa'd ibn Malik ist im Paradies und Abdurrahman ibn Auf ist im Paradies.‘ Und wenn ich gewollt hätte, hätte ich den Zehnten genannt.“ Die Leute fragten: „Wer ist das?“ Doch er schwieg. Sie fragten erneut: „Wer ist das?“ Er antwortete: „Das ist Sa'id ibn Zayd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte zehn Gefährten, die ins Paradies eingehen werden.
Sa'id ibn Zayd berichtete dies in der Moschee, nachdem ein Mann Ali erwähnt hatte.
Sa'id betont, dass er die Aussage selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.
Damit ist Sa'd ibn Abi Waqqas gemeint, ein bekannter Gefährte des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus die besondere Vorzüglichkeit der genannten Gefährten und die Bestätigung ab, dass sie ins Paradies eingehen werden. Der Bericht stützt die sunnitische Überzeugung, dass die Gefährten mit Respekt und Zurückhaltung besprochen werden sollen; er ist keine Grundlage dafür, ihre Rangfolge untereinander über das hinaus festzulegen, was der Text aussagt.
- Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet Beleidigungen oder das Schüren von Feindseligkeit unter ihnen.
- Macht beim Weitergeben einer Glaubensaussage deutlich, auf welche verlässliche Quelle sie sich stützt.
- Erkennt die Verdienste anderer an, ohne mehr zu behaupten, als der überlieferte Text besagt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.