Sunan Abi Dawud, Hadith 4650
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'id ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Sadaqa ibn al-Muthanna an-Nakha'i berichtete uns, mein Großvater Riyah ibn al-Harith erzählte mir: Ich saß bei einem gewissen Mann in der Moschee von Kufa, während die Leute von Kufa bei ihm waren. Da kam Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl herein; er wurde willkommen geheißen, begrüßt und neben seinem Fuß auf dem Sitzbett platziert. Dann kam ein Mann aus Kufa namens Qays ibn Alqama, trat ihm entgegen und begann ihn zu beschimpfen und zu beleidigen. Sa'id fragte:
„Wen beschimpft dieser Mann?“ Man antwortete: „Er beschimpft Ali.“ Darauf sagte er: „Sehe ich nicht, dass die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ in deiner Gegenwart beschimpft werden, ohne dass du es missbilligst oder verhinderst? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören – und ich bin reich genug, ihm nichts anzudichten, was er nicht gesagt hat, denn sonst würde Er mich morgen darüber zur Rechenschaft ziehen, wenn ich Ihm begegne –: ‚Abu Bakr ist im Paradies und Umar ist im Paradies.‘“ Er führte den Rest der Überlieferung im gleichen Sinne fort und sagte dann: „Ein einziger Moment, in dem einer von ihnen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen war und sein Gesicht für Seine Sache staubig wurde, ist besser als das Werk eines jeden von euch während eines ganzen Lebens, selbst wenn jemand das Alter Noahs erreichen würde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten verdienen Schutz vor Beleidigungen und Anerkennung für ihre Opfer.
Die Muslime, die dem Propheten ﷺ begegneten, an ihn glaubten und als Muslime starben.
Ein Bild für die Teilnahme an Anstrengungen und Prüfungen an der Seite des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Beleidigungen der Gefährten missbilligt werden müssen und man ihnen nach Kräften entgegentreten soll. Sa'ids Worte unterstreichen auch ihren besonderen Rang: Ihre Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ und ihre Opfer wiegen schwer. Das erwähnte Lob für Abu Bakr und Umar bestätigt ihren hohen Rang, ohne dass dies dazu berechtigt, andere Gefährten herabzusetzen.
- Sprecht respektvoll über die Gefährten und weist Beleidigungen ruhig, aber klar zurück.
- Anerkennt die Opfer früherer Generationen, ohne andere herabzusetzen.
- Gebt die Worte des Propheten ﷺ sorgfältig wieder und schreibt ihm nichts zu, was er nicht gesagt hat.
Dieser Sahih-Bericht stimmt mit Sa'ids Zeugnis über den hohen Rang der Gefährten überein.
Sunan Abi Dawud · #4649 (Sahih)Auch darin werden Beleidigungen Alis angesprochen und die Vorzüge der Gefährten hervorgehoben.
Sunan Abi Dawud · #4651 (Sahih)Dieser Bericht vermittelt dieselbe Aussage über den außergewöhnlichen Wert ihrer Gefährtenschaft und ihrer Opfer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.