Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4648

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, von Ibn Idris, Husain informierte uns, von Hilal ibn Yasaf, von Abdullah ibn Zalim, und Sufyan, von Mansur, von Hilal ibn Yasaf, von Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Er sagte: Sufyan erwähnte einen Mann zwischen ihm und Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Er sagte: Ich hörte Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail sagen: Als jener nach Kufa kam und jenen als Redner auftreten ließ, ergriff Sa'id ibn Zayd meine Hand und sagte: Siehst du diesen Ungerechten nicht? Ich bezeuge für die Neun, dass sie im Paradies sind, und wenn ich für den Zehnten bezeugen würde, wäre es keine Sünde – Ibn Idris sagte: Die Araber sagen 'ithm' –. Ich fragte: Wer sind die Neun? Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als er auf Hira war: 'Steh fest, o Hira', denn auf dir befindet sich nur ein Prophet, ein Wahrhaftiger oder ein Märtyrer.' Ich fragte: Wer sind die Neun? Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Sa'd ibn Abi Waqqas und Abd ar-Rahman ibn Auf. Ich fragte: Wer ist der Zehnte? Er zögerte einen Moment und sagte dann: Ich bin es. Abu Dawud sagte: Al-Aschdscha'i überlieferte dies von Sufyan, von Mansur, von Hilal ibn Yasaf, von Ibn Hayyan, von Abdullah ibn Zalim mit seiner Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿid ibn Zayd bezeugt, dass neun Gefährten ins Paradies eingehen werden.

Begriffe erklärt
Hiraʾ

Ein Berg bei Mekka, auf dem sich der Prophet ﷺ befand, als er die erwähnten Worte sprach.

sidq (Wahrhaftigkeit)

Aufrichtige und beständige Wahrhaftigkeit im Glauben und im Handeln.

Märtyrer

Jemand, der als Märtyrer stirbt; der Hadith nennt das Märtyrertum als eine der drei Eigenschaften derjenigen auf Hiraʾ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die genannten Gefährten eine besondere Vorzüglichkeit besitzen und dass Saʿid ibn Zayd sein Zeugnis über ihren Eintritt ins Paradies auf die Worte des Propheten ﷺ stützte. Die Überlieferung bestätigt auch, dass ein Gefährte über eine eigene Vorzüglichkeit berichten darf, wenn es dafür eine Grundlage gibt. Sie ist keine Erlaubnis, ohne Beleg über das endgültige Schicksal anderer zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet unbegründete Anschuldigungen.
  2. Stützt Aussagen über die Vorzüge einer Person auf verlässliches Wissen, nicht auf Gerüchte.
  3. Lasst besondere Ehrungen zu Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit im Glauben anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.