Sunan Abi Dawud, Hadith 4658
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Beschimpft meine Gefährten nicht! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn einer von euch Gold im Gewicht des Berges Uhud spenden würde, so erreichte dies nicht einmal ein Mudd eines einzigen von ihnen und nicht einmal dessen Hälfte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühen Gefährten verdienen Schutz vor Beleidigungen und besondere Wertschätzung.
Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide und andere trockene Güter.
Ein Berg nahe Medina; der Vergleich betont eine gewaltige Goldmenge.
Die Sahabah: Menschen, die dem Propheten ﷺ als Gläubige begegneten und als Muslime starben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, die Gefährten zu beleidigen, und dass ihr Glaube, ihre Opferbereitschaft und ihre Nähe zum Propheten ﷺ ihren Taten einen besonderen Wert verleihen. Der Vergleich besagt nicht, dass spätere Muslime keine guten Taten vollbringen können; vielmehr unterstreicht er, dass selbst eine große Spende nicht dem Einsatz der frühen Gefährten gleichkommt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Ehrung der Sahabah als wichtigen Grundsatz an; einen konkreten Fehler zu kritisieren ist nicht dasselbe, wie sie zu beschimpfen oder ihren Glauben anzugreifen.
- Sprecht respektvoll über die Sahabah und verbreitet keine beleidigenden Nachrichten über sie.
- Würdigt aufrichtigen Einsatz und Opfer, auch wenn der eigene Beitrag groß erscheint.
- Besprecht historische Fehler sorgfältig und unterscheidet sachliche Kritik von Beschimpfung und Verleumdung.
Diese sahih-Überlieferung im selben Buch behandelt ebenfalls den besonderen Rang und die Verdienste der Gefährten.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betrifft Aussagen des Propheten ﷺ über einige Gefährten und hilft, den Zusammenhang von Respekt und sorgfältiger Ausdrucksweise zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.