Sunan Abi Dawud, Hadith 4657
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
‘Amr ibn ‘Awn berichtete uns und sagte: H teilte uns mit; und Musaddad berichtete uns und sagte: Abu ‘Awana berichtete uns, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von ‘Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die beste Generation meiner Umma ist die Generation, in der ich entsandt wurde, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.“ Und Allah weiß am besten, ob er die dritte erwähnte oder nicht. „Danach wird ein Volk erscheinen, das Zeugnis ablegt, ohne darum gebeten zu werden, das Gelübde macht, sie aber nicht erfüllt, das treulos ist und dem man nicht vertrauen kann, und unter dem sich Fettleibigkeit verbreiten wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten Generationen zeichneten sich besonders aus; später nahmen Treulosigkeit und Nachlässigkeit zu.
Sich als Zeuge anbieten, obwohl weder darum gebeten wurde noch eine Notwendigkeit besteht.
Feierliche Verpflichtungen gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.
Der Hadith nennt sie als Merkmal, das sich unter späteren Menschen verbreitet.
Die Gelehrten verstehen unter den ersten drei Generationen die Gefährten, ihre Nachfolger und die darauffolgende Generation; der Überlieferer merkt jedoch an, dass er unsicher war, ob die dritte Generation ausdrücklich erwähnt wurde. Das Lob dieser Generationen verweist auf ihre besondere Vorzüglichkeit, nicht auf die Fehlerlosigkeit jedes Einzelnen. Die Warnung betrifft unaufgefordertes Zeugnis ohne Notwendigkeit sowie den Bruch von Eiden und Treue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer Rechtslehre, dass ein gültiger Eid erfüllt werden muss und bei einem Eidbruch die vorgeschriebene Sühne zu leisten ist; dieser Text ist keine allgemeine Verurteilung von Menschen aufgrund ihrer Körperform.
- Lege nur dann Zeugnis ab, wenn du darum gebeten wirst oder wenn die Wahrheit sonst verloren zu gehen droht, und mache dabei genaue Angaben.
- Lege einen feierlichen Eid nicht leichtfertig ab; halte einen gültigen Eid ein oder befolge bei einem Eidbruch die Regeln zur Sühne.
- Schütze das Vertrauen anderer, indem du bei Vereinbarungen, Eigentum und Verantwortung ehrlich handelst.
Diese Sahih-Überlieferung nennt die besten Generationen in derselben Reihenfolge und stützt den ersten Teil des Textes.
Sunan Abi Dawud · #4655 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel passt zur Erörterung der Vorzüglichkeit und Eigenschaften der ersten Generationen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.