Sunan Abi Dawud, Hadith 4659
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Amr ibn Abi Qurra sagte: Hudhaifa befand sich in al-Mada'in und pflegte Dinge zu erwähnen, die der Gesandte Allahs ﷺ im Zorn zu einigen seiner Gefährten gesagt hatte. Diejenigen, die dies von Hudhaifa hörten, gingen zu Salman und berichteten ihm, was Hudhaifa gesagt hatte. Salman antwortete dann:
„Hudhaifa weiß am besten, was er sagt.“ Daraufhin kehrten sie zu Hudhaifa zurück und sagten: „Wir haben deine Worte Salman vorgetragen, doch er hat dich weder bestätigt noch widerlegt.“ Da ging Hudhaifa zu Salman, der sich in seinem Gemüsegarten befand, und fragte: „O Salman, was hindert dich daran, mir das zu bestätigen, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe?“ Salman erwiderte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde manchmal zornig und sagte dann in seinem Zorn etwas zu einigen seiner Gefährten; und manchmal war er zufrieden und sagte in seiner Zufriedenheit etwas zu anderen seiner Gefährten. Wirst du nicht aufhören, bis du bei manchen Menschen Liebe für bestimmte Personen und bei anderen Hass gegen bestimmte Personen hervorgerufen hast und bis du Zwietracht und Spaltung verursacht hast? Du weißt doch, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Predigt hielt und sprach: ‚Wenn ich jemanden aus meiner Gemeinschaft in meinem Zorn beschimpft oder verflucht habe – denn ich bin ein Menschensohn und werde zornig wie sie, doch ich bin nur als Barmherzigkeit für die Welten entsandt worden –, so mache es am Tag des Gerichts zu einem Segen für sie!‘ Bei Allah, entweder du hörst damit auf, oder ich werde an Umar schreiben!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salman warnt davor, dass das Weitergeben von im Zorn gesprochenen Worten Zwietracht säen kann.
Eine Stadt im Irak, in der sich Hudhaifah aufhielt.
Eine Bezeichnung für die barmherzige Sendung, mit der Allah den Propheten ﷺ entsandte.
Ein Bittgebet darum, dass die erwähnten Worte der betreffenden Person am Tag der Auferstehung zum Guten gereichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Aussagen, die im Zorn gemacht wurden, sorgfältig und im Zusammenhang verstanden werden müssen. Salman missbilligt ihre Verbreitung, wenn dadurch die Liebe zu manchen und der Hass auf andere geschürt oder Zwietracht verursacht wird. Die Überlieferung lehrt auch, dass die Worte des Propheten ﷺ nicht losgelöst von seinem barmherzigen Wesen und seiner eigenen Erklärung solcher Aussagen betrachtet werden dürfen.
- Gib Aussagen nicht aus dem Zusammenhang gerissen weiter, wenn dies Menschen gegeneinander aufbringen könnte.
- Wenn du zornig bist, verschiebe ein Gespräch oder eine Nachricht, bis du ruhig und überlegt sprechen kannst.
- Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach Erklärungen, die die Einheit bewahren, statt Liebe und Hass zwischen Gruppen zu schüren.
Diese Überlieferung verbietet es, die Gefährten des Propheten ﷺ zu beleidigen, und stimmt damit mit Salmans Aufforderung überein, keine Feindschaft zu schüren.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Worten des Propheten ﷺ, die im Zorn gesprochen wurden, und hilft, die Themen Barmherzigkeit und Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.