Sunan Abi Dawud, Hadith 4661
Überliefert von Abdullah ibn Zam'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zam'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ " . يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, er sagte: Musa ibn Yaqub berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, dass Abd Allah ibn Zam'a ihm diese Nachricht übermittelte. Er sagte: Als der Prophet ﷺ die Stimme Umars hörte, sagte Ibn Zam'a: Der Prophet ﷺ kam heraus und streckte seinen Kopf aus seiner Kammer, dann sagte er erzürnt:
„Nein, nein, nein! Der Sohn von Abu Quhafa soll den Menschen das Gebet leiten!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Menschen im Gebet zu leiten.
Der Prophet ﷺ war schwer krank. Als er Umar sprechen hörte, kam er heraus und befahl, dass Abu Bakr die Menschen im Gebet leiten solle.
Abu Bakr; Abu Quhafa war sein Vater.
Beim Gemeinschaftsgebet als Imam vorangehen.
Gelehrte bringen den Auftrag an Abu Bakr, das Gebet zu leiten, mit seiner herausragenden Stellung unter den Gefährten in Verbindung und sehen darin einen Hinweis auf seine Eignung zur Führung. Sie unterscheiden zwischen der Leitung des Gebets und einer formellen Ernennung zum Kalifen: Die Überlieferung stützt Abu Bakrs Vorzüglichkeit und Vorrang, enthält aber für sich genommen keine ausdrückliche Ernennung zum Kalifat.
- Gib bei wichtigen Aufgaben jemandem den Vorrang, der dafür qualifiziert und geeignet ist.
- Unterscheide zwischen einem Hinweis auf die Vorzüglichkeit einer Person und ihrer formellen Ernennung in ein Amt.
- Halte bei Meinungsverschiedenheiten an einer klaren Anweisung fest und vermittle sie unmissverständlich.
Diese Überlieferung schildert ausführlicher, wie während der Krankheit des Propheten ﷺ die Frage aufkam, wer die Menschen im Gebet leiten solle.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Abu Bakrs Vorrang im Zusammenhang mit der Frage der Führung nach dem Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.