Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4662

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ‏"‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Muslim ibn Ibrahim berichteten uns; sie sagten: Hammad berichtete uns, von Ali ibn Zaid, von Al-Hasan, von Abu Bakra. Und Muhammad ibn Al-Muthanna berichtete uns, von Muhammad ibn Abdullah Al-Ansari; er sagte: Al-Asch'ath berichtete mir, von Al-Hasan, von Abu Bakra. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über Al-Hasan ibn Ali:

„Wahrlich, dieser mein Sohn ist ein Herr (Sayyid), und ich hoffe, dass Allah durch ihn zwischen zwei Gruppen meiner Gemeinde Frieden stiften wird.“ In der Überlieferung von Hammad heißt es: „Und vielleicht wird Allah durch ihn zwischen zwei großen Gruppen von Muslimen Frieden stiften.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte al-Hasan und sagte voraus, dass er Muslime versöhnen werde.

Begriffe erklärt
Sayyid

Eine angesehene Person mit Respekt und Autorität.

Zwei Gruppen

Zwei große Gruppen von Muslimen, die einander gegenüberstanden.

Versöhnen

Einen Konflikt beilegen und den Frieden zwischen Menschen wiederherstellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als Lob für al-Hasan ibn Ali und seine Rolle bei der Wiederherstellung der Einheit der Muslime. Die Überlieferung unterstreicht den hohen Wert der Versöhnung und zeigt, dass Führung auch bedeutet, weitere Spaltung zu verhindern. Sie begründet keine allgemeine Regel, wonach jede Form des politischen Rückzugs erforderlich wäre; im Mittelpunkt stehen hier die Beendigung eines Konflikts und die Zusammenführung der Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Suche bei Meinungsverschiedenheiten nach einer Lösung, die die zwischenmenschlichen Beziehungen wieder stärkt.
  2. Schätze Führungspersönlichkeiten, die ihren Einfluss einsetzen, um Konflikte und Spaltung zu beenden.
  3. Sprich respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und über Muslime, mit denen du unterschiedlicher Meinung bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.