Sunan Abi Dawud, Hadith 4660
Überliefert von Abdullah ibn Zam'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zam'ah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Abdullah ibn Zam'ah berichtete: Als die Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ schwer wurde, während ich mich mit einer Gruppe von Muslimen bei ihm befand, rief Bilal ihn zum Gebet. Er sagte:
„Weist jemanden an, die Menschen im Gebet zu führen.“ Abdullah ibn Zam'ah ging hinaus und sah, dass Umar unter den Leuten anwesend war, Abu Bakr jedoch abwesend war. Ich sagte: „O Umar, steh auf und führe die Menschen im Gebet.“ Er trat vor und sprach den Takbir. Als der Gesandte Allahs ﷺ seine Stimme hörte – denn Umar hatte eine laute Stimme –, sagte er: „Wo ist Abu Bakr? Allah lehnt das ab und die Muslime lehnen das ab; Allah lehnt das ab und die Muslime lehnen das ab.“ Daraufhin ließ er nach Abu Bakr schicken. Dieser kam, nachdem Umar jenes Gebet geleitet hatte, und führte dann die Menschen im Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, das Gebet für die Menschen zu leiten.
Der Hadith verortet dieses Ereignis während der schweren Krankheit des Propheten ﷺ. Bilal rief zum Gebet, während Abu Bakr zunächst abwesend war.
Der Ausspruch „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte —, mit dem das Gebet beginnt.
Als Imam das Gebet anführen, während die anderen hinter einem beten.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für Abu Bakrs besondere Vorzüge und dafür an, dass der Prophet ﷺ ihn während seiner Krankheit zum Gebetsleiter bestimmte. Sie verstehen ihn als starken Hinweis auf seine herausragende Stellung, jedoch nicht als ausdrückliche Ernennung zum Kalifen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass ein geeigneter Imam das Gemeinschaftsgebet leiten kann; dieser Bericht betrifft konkret die Wahl Abu Bakrs in dieser Situation.
- Bestimmt für das Gemeinschaftsgebet eine geeignete Person, der die Gemeinde vertraut.
- Wenn eine Aufgabe unklar ist, nehmt die Anweisungen der Verantwortlichen ernst und handelt sorgfältig.
- Eine besondere Rolle im Gebet ist eine bedeutende Ehre, beweist für sich genommen aber nicht jede weitere politische Entscheidung.
Auch dieser Bericht aus demselben Buch behandelt die Führung der Muslime und hilft, diese Überlieferungen über Autorität in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Dieser Bericht knüpft an das Thema Führung und den Umgang mit Autorität innerhalb der Gemeinschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.