Sunan Abi Dawud, Hadith 4663
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلاَّ أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid berichtete uns, Hischam informierte uns von Muhammad, der sagte: Hudhayfa sagte:
„Es gibt niemanden unter den Menschen, der von der Fitna erfasst wird, für den ich nicht fürchte, außer Muhammad ibn Maslama. Denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ zu ihm sagen: ‚Die Fitna wird dir nicht schaden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ versicherte Muhammad ibn Maslamah, dass die Fitna ihm nichts anhaben werde.
Eine schwere Prüfung oder eine Zeit der Unruhe, die den Glauben und die Beziehungen zwischen Menschen auf die Probe stellt.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der in dieser Überlieferung eigens erwähnt wird.
Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang gesellschaftlicher Unruhen ein und verstehen sie als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ für Muhammad ibn Maslamah einen besonderen Schutz vor der Fitna benannte. Die Aussage gewährt anderen keine allgemeine Befreiung von Prüfungen und erlaubt für sich genommen auch keine Passivität in jeder Zeit der Unruhe. Die sunnitischen Rechtsschulen beurteilen konkrete Situationen anhand der umfassenderen Belege zu Gerechtigkeit, Schadensvermeidung und dem Unterlassen von Unrecht.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz, wenn Spaltung und Unruhe aufkommen.
- Ziehe aus einer besonderen Aussage über einen einzelnen Gefährten keine allgemeinen Schlussfolgerungen; beurteile Situationen sorgfältig und gerecht.
- Vermeide Worte und Taten, die Konflikte anfachen, und suche verlässliches Wissen, bevor du Partei ergreifst.
Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar in derselben Reihe über die Fitna und hilft, Hudhayfahs Warnungen in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit Prüfungen und Unruhen unter Muslimen.
Sunan Abi Dawud · #4664 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe bietet weiteren Kontext zu Hudhayfahs Worten über die Fitna.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.