Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4679

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Bakr ibn Mudar, von Ibn al-Had, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe niemanden gesehen, der mangelhaft an Verstand und Religion ist und dennoch einen Mann mit gesundem Menschenverstand mehr überwältigt als ihr (Frauen).“ Eine Frau fragte: „Was ist der Mangel an Verstand und Religion?“ Er antwortete: „Der Mangel an Verstand besteht darin, dass das Zeugnis zweier Frauen dem Zeugnis eines einzigen Mannes entspricht. Und der Mangel an Religion besteht darin, dass eine von euch im Ramadan nicht fastet und an einigen Tagen kein Gebet verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt bestimmte religiöse Befreiungen und ihren rechtlichen Zusammenhang.

Begriffe erklärt
Mangel an Verstand

Die Aussage bezieht sich hier auf die genannte Rechtsregel zum Zeugnis; sie ist keine allgemeine Aussage über die Intelligenz oder den Wert von Frauen.

Mangel an Religion

Während der Menstruation unterlässt eine Frau gemäß den religiösen Vorschriften das Gebet und das Fasten. Dies ist eine Befreiung, kein Vorwurf und keine Sünde.

Zeugnis zweier Frauen

Der Hadith verweist auf eine bestimmte Regel zum Zeugnis; ihre Anwendung hängt vom Gegenstand und den einschlägigen Rechtsvorschriften ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die erwähnte Verringerung religiöser Handlungen nicht bedeutet, eine Frau sei weniger fromm oder weniger wertvoll: Indem sie während der Menstruation nicht betet und fastet, befolgt sie Allahs Gebot. Die Fastentage des Ramadan werden später nachgeholt, versäumte Gebete hingegen nicht. Der Verweis auf das Zeugnis wird mit der besonderen koranischen Regel zur Dokumentation finanzieller Angelegenheiten in Verbindung gebracht (2:282); Gelehrte behandeln das Zeugnis nicht als eine einheitliche Regel für alle Angelegenheiten. Die Rechtsschulen erkennen die Befreiung von Gebet und Fasten während der Menstruation an und erörtern die Zeugnisregeln im jeweiligen rechtlichen Zusammenhang.

Lehren für heute
  1. Betrachtet menstruationsbedingte Befreiungen als Gehorsam gegenüber Allah und nicht als einen Makel, für den man sich schämen müsste.
  2. Lernt die Regeln zu Gebet und Fasten während der Menstruation, einschließlich dessen, dass Ramadan-Fastentage später nachgeholt werden, Gebete jedoch nicht.
  3. Lest Aussagen über das Zeugnis in ihrem rechtlichen Zusammenhang und verwendet sie nicht, um die Intelligenz oder Würde eines Menschen zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.